Talk to us

🌐 Localization Services

Digital experiences, adapted to local realities.

🧭 Speak the Language. Fit the Culture. Work Everywhere.

At Adaptix 360°, localization is more than just translation — it’s about making your digital content usable, relatable, and native for audiences across the Middle East and Africa.

🌍 Website Localization

We localize web content, UI/UX text, metadata, and navigation — aligning design, tone, and messaging with regional language norms and cultural expectations.

SEO alignment

CMS-friendly delivery

Right-to-left (RTL) support

📱 Mobile App Localization

From app store descriptions to in-app prompts and buttons, we adapt every touchpoint — ensuring native-like usability for Arabic and African-language speakers.

String-level translation

Android/iOS tested

Character fitting in RTL scripts

🎓 eLearning Localization

We adapt eLearning modules, quizzes, audio tracks, and visual assets — enabling localized training for regional workforces and students.

SCORM/XLIFF files

Audio/subtitle sync

LMS compatibility

🧑‍💻 Software Localization

We localize UIs, error messages, menu structures, system prompts, and help content — making your software feel like it was built locally.

Agile-ready workflows

Continuous localization pipelines

Context-aware translation

🧪 Localization Testing (LQA)

Before launch, we test your localized content across devices and platforms — checking for linguistic accuracy, functional bugs, and visual issues in MEA languages.

Functional + linguistic QA

RTL layout validation

Issue reporting with screenshots

Our Localization

Workflow

Your Right Place To Choose

 
Content Extraction & Analysis

We process XML, HTML, JSON, or proprietary formats and identify what needs localization.

Translation & Localization

Native linguists adapt your content with cultural, technical, and brand awareness.

Engineering & Rebuilding

We handle file reintegration, character encoding, and language-specific layout changes.

LQA Testing

We test functionality, display, and language in real environments across devices.

Final Delivery

Localized files in original structure — ready for web, app, LMS, or software deployment.

Client Review & Finalization

Final tweaks, cultural checks, and delivery in platform-ready formats.

Why

Adaptix360°

  • MEA-Focused Localization

    We specialize in Arabic (MSA, Egyptian, Gulf), Amharic, Swahili, Hausa, and more

  • Tech + Linguist Integration

    Our team bridges the gap between devs and translators

  • End-to-End Service

    From string extraction to QA testing and deployment support

  • 24/7 Support

    Fast cycles and flexible models for MLVs and product teams

🛠️ Tools We Support

  • CMS & Web

    WordPress, Drupal, Magento, HubSpot

  • Dev Tools

    JSON, XLIFF, XML, PO, YAML

  • eLearning

    Articulate, Captivate, Rise, SCORM

  • TMS

    Trados, MemoQ, Smartcat, XTM, Lokalise

✉️ Let’s Localize Your Digital

Experience

Whether you're launching a site, rolling out an app, or training a multilingual team — Adaptix360° makes sure your product feels like it belongs everywhere you take it.

Collaborate

with

us

Subscribe for updates

Useful links

Services

Industries 

Careers

Blog

About

Cairo - Egypt

Technology Park - Lasilky St. - El-Maadi

Cairo - Egypt

El-Mhandseen - Gameat El-Dwal St.

Egypt - Cairo & Giza

Technology Park El-Lasilky St. Maadi & Mohandsein Gamaet El-Dwal St.

Collaborate

with

us

Subscribe for updates

Useful links

Services

Works

Careers

Blog

About

Useful links

Contact

The Empire State

Parker Avenue Kingsley Rood, New York

The Empire State

Parker Avenue Kingsley Rood, New York

Collaborate

with

us

Subscribe for updates

Useful links

Services

Works

Careers

Blog

About

Useful links

Contact

The Empire State

Parker Avenue Kingsley Rood, New York

The Empire State

Parker Avenue Kingsley Rood, New York

© 2025 NIQAT. All rights reserved.

© 2025 NIQAT. All rights reserved.

The Empire State

Parker Avenue, Kingsley Road, New York

The Empire State